Kantoor van

Notaris Yves Tytgat

Zonnestraat 6

B-9000- GENT

Tel.   +32 9 225 7288

Fax.   +32 9 224 3067
E-mail:  yves.tytgat@pandora.be
Website:   www.notaris-tytgat.be

“EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES”in ’t kort “EANS”

 

Vereniging zonder Winstgevend Doel

 

SAMENGESCHAKELDE STATUTEN

Te 9000 Gent, Zonnestraat 8

 

 

Identificatienummer: 19262/90

 

 

 

 

Study of

Notary Yves Tytgat

Zonnestraat 6

B-9000- GENT

Tel.   +32 9 225 7288

Fax.   +32 9 224 3067
E-mail:  yves.tytgat@pandora.be
Website:   www.notaris-tytgat.be

“EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in short “EANS”

 

Association

 

STATUTES

 

At 9000 Gent, Zonnestraat 8

 

 

Identification number: 19262/90

 

 

 


Opgericht bij onderhandse akte op 1 september 1990, bekendgemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van 6 december 1990 onder nummer 19262.

Overbrenging zetel – Coördinatie statuten blijkens proces-verbaal afgesloten door Notaris Yves Tytgat te Gent op 23 maart 2001, bekendgemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van                                                      onder nummer

 


STATUTEN

STATUTES

 

 

Artikel I. Definitie

Article I. Definition

Sectie 1. Deze Vereniging zonder Winstgevend Doel zal gekend zijn als de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ’t kort “EANS”. In de hiernavolgende artikelen zal ernaar worden verwezen als “de Vereniging”.

Section 1. This organisation shall be known as the “European Association of Neurosurgical Societies” (“eans”). It shall be referred to in the following articles as the Association.

Sectie 2. De Vereniging is een non-profit vereniging van de neurochirurgische verenigingen van Europa dat als een geografische of culturele entiteit wordt beschouwd.

Section 2.The Association is a not for profit organisation of the neurosurgical societies of Europe viewed as either a geographical or cultural entity.

Sectie 3. Als één van de continentale verenigingen, is de Vereniging een lid van de Wereldfederatie van Neurochirurgische Verenigingen (World Federation of Neurosurgical Societies). De Vereniging mag voorstellen doen aan en advies krijgen van deze federatie.

Section 3. As one of the continental associations, The Association is a member of the World Federation of Neurosurgical Societies. The Association may make proposals to and receive suggestions from the WFNS.

Artikel II. Doel

Article II. Purpose

Sectie 1. Het hoofddoel van de Vereniging zal bestaan uit de promotie van het vrije verkeer van neurochirurgische kennis en ervaring onder haar leden.

Section 1. The primary object of the Association shall be to promote the free interchange of neurosurgical knowledge and experience among its members.

Sectie 2. Teneinde hiervan zal de Vereniging verantwoordelijk zijn voor de organisatie van het Europese Congres van Neurochirurgie, hetzij door de Voorzitter van de Vereniging of door afvaardiging van een of meerdere van haar leden.

Section 2. To this end, the Association shall be responsible for the organising of the European Congress of Neurosurgery either by the President of the Association or by delegation to one or more of its members.

Sectie 3. Het Europese Congres van Neurochirurgie zal om de vier jaar plaatshebben, tweejaarlijks afwisselend met het Internationale Congres van de Wereldfederatie van Neurochirurgische Verenigingen.

Section 3. The European Congress of Neurosurgery shall take place every four years, alternating biennially with the International Congress of the World Federation of Neurosurgical Societies.

Sectie 4. De Vereniging zal eveneens trachten gezamenlijke programma’s van klinisch onderzoek en educatief belang in neurochirurgische en daarmee verband houdende wetenschappen te organiseren.

Section 4. The Association shall also seek to organise joint programmes of clinical research and educational interest in neurosurgical and related sciences.

Sectie 5. De Vereniging zal eveneens trachten de uitwisseling van onderwijzend personeel en jonge chirurgen voor opleidingen onder haar leden te vergemakkelijken.

Section 5. The Association shall also seek to facilitate the interchange of teaching staff and young surgeons in training among its members.

Sectie 6. De Vereniging kan actuele problemen voorgelegd door haar leden bespreken en zal als adviserend orgaan optreden indien dit wordt verzocht.

Section 6. The Association may discuss current problems presented by its members and shall act as an advisory body when called upon to do so.

Sectie 7. De Vereniging zal advies verstrekken met betrekking tot opleidingsprogramma’s van haar leden met als doel een aanvaardbare uniforme standaard vast te leggen.

Section 7. The Association shall advise on the training programmes of its members with a view to establishing an acceptable uniform standard.

Artikel III. Raad van Beheer en Comités

Article III. Officers and Committees

Sectie 1. Volgende personen zullen samen de Raad van Beheer vormen: de Voorzitter, vijf vice-voorzitters, de Secretaris, de Adjunct-secretaris, de Penningmeester en de Adjunct-Penningmeester, en zij zullen ex-officio leden zijn van alle comités en de Voorzitter van het Opleidingscomité welke niet ex-officio lid is van alle comités. De Voorzitter en de Voorzitter van het Opleidingscomité zullen worden verkozen door het Uitvoerend Comité dat twee jaar vóór het Europese Congres vergadert, en de rest zal worden verkozen door het Uitvoerend comité dat vergadert op het Europese Congres. In het geval dat de functie van de Voorzitter open komt te staan, zal de oud-voorzitter de zaken van de Vereniging behartigen tot de volgende vergadering van het Uitvoerend Comité. Indien hij niet in de mogelijkheid is om de functie te aanvaarden, dan zal de functie worden aangeboden aan de vice-voorzitters in volgorde van leeftijd (de oudste eerst).

Section 1. There shall be the following officers who shall constitute an Administrative Council. President, five Vice Presidents, Secretary, Assistant Secretary, Treasurer and Assistant Treasurer, and they shall be ex-officio members of all committees, and the Chairman of the Training Committee who will not be an ex-officio member of all committees. The President and Chairman of the Training Committee shall be elected at the Executive Committee meeting 2 years before the European Congress, the rest being elected at the Executive Committee meeting at the European Congress. In the event of the office of the President becoming vacant, the Past President will run the business of the Association until the next meeting of the Executive Committee. Should he be unable to accept the office this will be offered to the Vice Presidents in order of age (oldest first).

Sectie 2. Er zal een Uitvoerend Comité verantwoordelijk zijn voor de uitstippeling van het beleid en de activiteiten van de Vereniging. Het zal bestaan uit vertegenwoordigers genomineerd door leden.

Section 2. There shall be an Executive Committee responsible for determining policy and activities of the Association. It shall consist of nominated representatives of members.

Sectie 3. Het Uitvoerend Comité zal tenminste om de twee jaar vergaderen: twee jaar vóór het Europese Congres en op het Europese Congres. De eerste vergadering zal de Voorzitter en de Voorzitter van het Opleidingscomité verkiezen teneinde een tweejarige overgangsperiode te verzekeren gedurende dewelke deze functies zullen worden ingevuld en de tweede vergadering op het Europese Congres zal al de andere Leden van de Raad van Beheer en Voorzitters van de comités verkiezen.

Section 3. The Executive Committee shall meet at least every two years, Two years before the European Congress and at the European Congress. The first meeting will elect the President and the Chairman of the Training Committee elect to allow for a two-year hand over period of those posts and the second meeting at the European Congress will elect all remaining Officers and Chairmen of Committees.

Sectie 4. De Voorzitter van de Vereniging zal op het einde van zijn termijn dat hij de functie invult, de Oud-voorzitter worden. Hij zal gedurende een periode van vier jaar een adviserende rol spelen binnen de Raad van Beheer en alle andere comités. Hij zal geen stemrecht hebben.

Section 4. The President of the Association at the end of his term of office will become Past President. He will act in an advisory capacity within the Administrative Council and all other committees for four years. He will not have voting rights.

Sectie 5. Er zal een historicus van de Vereniging zijn. Hij zal optreden vanuit een adviserende hoedanigheid zetelend in de Raad van Beheer en alle andere comités. Hij zal de archieven van de Vereniging bijhouden en zal een historisch verslag van de activiteiten van de Vereniging verschaffen. Hij zal worden verkozen door het Uitvoerend Comité voor een periode van vier jaar en kan worden herverkozen voor één termijn.

Section 5. There will be an Historian of the Association. He will act in an advisory capacity in the Administrative Council and all other committees. He shall keep the archives of the Association and shall provide an historical account of the activities of the Association. He shall be elected by the Executive Committee for a term of four years and may be re-elected for one more term.

Sectie 6. Enig ander lid dat uitzonderlijk actief werkt voor de Vereniging kan worden verkozen als erevoorzitter door het Uitvoerend Comité.

Section 6. Any member who works exceptionally actively for the Association may be elected as honorary President by the Executive Committee.

Sectie 7. De Vereniging zal een officieel tijdschrift hebben, gekend als “Acta Neurochirurgica”. De Hoofduitgever en de adjunct-uitgever zullen worden verkozen door het Uitvoerend Comité voor een periode van vier jaar en kunnen worden herverkozen voor één termijn. De Raad van Beheer zal het recht bezitten hen te coöpteren naar enig comité van de Vereniging en naar de Raad van Beheer.

Section 7. The Association shall have an official journal known as “Acta Neurochirurgica”. The Chief Editor and Assistant Editor will be elected by the Executive Committee for a term of four years and may be re-elected for a further term. The Administrative Council shall have the power to co-opt them onto any committee of the Association and onto the Administrative Council.

Sectie 8. De Raad van Beheer zal elke vier jaar worden gewijzigd op twee uitzonderingen na die zullen moeten worden goedgekeurd bij stemming door een twee-derde meerderheid van het Uitvoerend Comité:

Section 8.  The Administrative Council shall be changed every four years with two exceptions which have to be approved by a two-thirds majority vote of the Executive Committee:

a) De Adjunct-secretaris en de Adjunct-Penningmeester zullen respectievelijk en automatisch de functies van Secretaris en Penningmeester overnemen.

a) the Assistant Secretary and Assistant Treasurer will take over the offices of Secretary and Treasurer respectively and automatically.

b) Indien het belang van de Vereniging zulks vereist, kunnen maximaal twee Vice-voorzitters de functie blijven vervullen gedurende nog één termijn van vier jaar.

b) Should the interests of the Association so demand, a maximum of two Vice Presidents may remain in office for a further term of four years.

Sectie 9. Het hoofdkwartier van de Vereniging zal worden bepaald door de vereisten van de Belgische wet.

Section 9. The headquarters of the Association shall be determined by the requirements of Belgian law.

Sectie 10. Het Uitvoerend Comité richt comités op teneinde de bedoelingen van de Vereniging tegemoet te komen zoals is uiteengezet in Artikel II, paragraaf 4.

Section 10. The Executive Committee establishes committees to fulfill the intentions of the Association as set out in Article II section 4.

Sectie 11. De Raad van Beheer zal een Programmacomité verkiezen en dit tenminste drie jaar vóór het volgende Europees Congres. Alle stemmende leden van de Raad van Beheer, de Voorzitter van de Opleidings, Onderzoeks- en Permanente Medische Opleidingscomités en de Hoofduitgever van de “Acta Neurochirurgica” zullen ex-officio deel uitmaken van het genaamde Programmacomité.

Section 11. The Administrative Council shall elect a Programme Committee at least three years before the next European Congress. All voting members of the Administrative Council, the chairmen of the Training, Research and Continuing Medical Education Committees as well as the Chief-Editor of “Acta Neurochirurgica” shall be ex-officio of said Programme Committee.

Sectie 12. Nominaties voor de beambten en leden van de comités moeten schriftelijk worden verzonden door de leden van de Vereniging aan de Secretaris op enig ogenblik voor de vergaderingen van het Uitvoerend Comité. Nominaties kunnen eveneens uit de zaal gebeuren op de genaamde vergaderingen. Alle genomineerden moeten een schriftelijke aanvaarding verschaffen met betrekking tot hun nominatie. Nominaties moeten één voorsteller hebben en zes ondersteuners.

Section 12. Nominations for officers and members of committees should be sent in writing by the Association’s members to the Secretary at any time prior to the meetings of the Executive Committee. Nominations can also be made from the floor at said meetings. All nominees must give written acceptance of their nomination. Nominations must have one proposer and 6 seconders.

Artikel IV. Lidmaatschap

Article IV. Membership

Sectie 1. De aanvaarde geografische, alsook de culturele definitie van Europa zal de verkiesbaarheid voor lidschap bepalen.

Section 1. The accepted geographical as well as cultural definition of Europe shall determine eligibility for membership.

Sectie 2. Een neurochirurgische vereniging die lid wil worden van de Vereniging zal een sollicitatiebrief indienen samen met een kopie van haar oprichting en een lijst van haar leden.

Section 2. A neurosurgical society wishing to become a member of the Association shall submit an application together with a copy of its constitution and a list of its members.

Sectie 3. Andere algemene neurochirurgische groepen of verenigingen buiten Europa kunnen op aanvraag zijn aangesloten bij de Vereniging.

Section 3. Other general neurosurgical groups or societies outside Europe may be affiliated to the Association on application.

Sectie 4. Gespecialiseerde Europese verenigingen, subgroepen en clubs die een belang hebben op het vlak van neurochirurgie, waarvan het lidmaatschap niet noodzakelijk uitsluitend op neurochirurgisch vlak moet zijn, kunnen een verzoek indienen tot aansluiting bij de Vereniging.

Section 4. Specialist European Societies, sub-groups and clubs having interest in the field of neurosurgery, the membership of which need not be exclusively neurosurgical, may apply for affiliation to the Association.

Sectie 5. Aanvragen voor lidmaatschap bij verenigingen en groepen zoals is vernoemd in Artikel IV, paragrafen 4 en 5, zullen worden overwogen door het Uitvoerend Comité en zullen worden goedgekeurd door een twee-derde meerderheid van het Uitvoerend Comité.

Section 5. Applications for membership by societies or groups as mentioned in Article IV sections 4 and 5, will be considered by the Executive Committee and will be passed by a two-thirds majority of the Executive Committee.

Sectie 6. Volwaardig individueel lidmaatschap is van toepassing op Gespecialiseerde Europese Neurochirurgen, ondergeschikt lidmaatschap is toepasselijk op leden in opleiding, en buitengewoon lidmaatschap op niet-Europese Gespecialiseerde Neurochirurgen of niet-Neurochirurgische specialisten.

Section 6. Full individual membership applies to Specialist European Neurosurgeons, junior membership to members in training, and associate membership to non-European Specialist Neurosurgeons or non-Neurosurgical specialists.

Sectie 7. Volwaardige en buitengewone leden verzoeken om lid te worden door middel van neerlegging van certificaten en geloofsbrieven van hun specialisatie. Dit zijn certificaten en geloofsbrieven die zijn erkend in hun land van herkomst samen met het bewijs van lidmaatschap van hun Nationale Vereniging. Ondergeschikte leden dienen een verzoek in om lid te worden door middel van de neerlegging van een brief van hun Diensthoofd. Deze leden moeten de certificaten en geloofsbrieven, hierboven in deze sectie aangehaald, voorleggen wanneer ze, op het einde van hun opleiding, verzoeken om een Volwaardig lidmaatschap.

Section 7. Full and Associate members apply for membership submitting credentials of their specialization. These are credentials recognized in their country of origin together with proof of membership to their National Society. Junior members apply by submitting a letter from their Chief of Service. These members have to present the credentials mentioned above in this Section when applying for full membership at the end of their training.

Sectie 8. In het geval van individueel lidmaatschap zal men geen stemrecht, geen benoemingsrecht, noch het recht op verkiezing om benoemd te worden, bezitten, tenzij het is om een specifieke groep, zoals buitengewone leden of leden in opleiding, te vertegenwoordigen en dan slechts met de goedkeuring van het stemmende leden, ondergeschikte en buitengewone leden : leden in opleiding en buitengewone leden. Enkel Europese, volledig gekwalificeerde, leden hebben stemrecht.

Section 8. In the case of individual membership the following shall not have voting rights nor have nominating rights nor be eligible for nomination unless it is to represent a specific group such as associate members or members in training and then only with the approval of the voting members: junior members and associate members. Only full European individual members shall have voting rights.

Artikel V. Kapitaal

Article V. Funds

Sectie 1. Het kapitaal van de Vereniging zal voortkomen uit inschrijvingen ontvangen van leden en om het even welke giften of gelden verkregen van verschillende bronnen (regeringen, universiteiten, stichtingen, commerciële of industriële firma’s), samen met het inkomen voortvloeiend uit activiteiten van de Vereniging zoals de Opleidingscursus, de Wintervergadering, het Europese Congres, het Europees Examen en enige andere activiteiten die af en toe plaatsvinden.

Section 1. The Association funds shall accrue from subscriptions received from members and any grants or funds obtained from different sources (governments, universities, foundations, commercial or industrial firms), together with income from the Association’s activities such as the Training Course, the Winter Meeting, the European Congress, the European Examination and any other activities which may arise from time to time.

Sectie 2. De inschrijvingstarief voor leden zal worden bepaald door het Uitvoerende Comité rekening houdend met de verschillende vormen van lidmaatschap.

Section 2. The subscription rate for members shall be determined by the Executive Committee taking into account the different types of membership that may be established from time to time.

Artikel VI. Statutenwijziging

Article VI. Amendments of the Constitution

Enige Sectie. Alle wijzigingen in de Oprichting zullen in de eerste plaats worden goedgekeurd door het Oprichtingscomité en zullen worden voorgelegd aan het Uitvoerend comité ter ratificatie. De ontbinding van de Vereniging zal een twee-derde meerderheid van het Uitvoerend Comité vereisen. De kennisgeving van een dergelijk voorstel zal worden overgemaakt aan alle leden en dit ten minste twee maand vóór de vergadering van het Uitvoerend Comité door middel van een bijzonder bericht.

Section 1. All amendments to the Constitution shall in the first instance be approved by the Constitution Committee and will be presented to the Executive Committee for ratification. The dissolution of the Association shall require a two-thirds majority vote in the Executive Committee. Notice of such a proposal shall be circulated to all members at least two months before the meeting of the Executive Committee by special notice.

OVERGANGSBEPALING

TRANSITIONAL MESURE

De zetel van de vereniging is gevestigd te 9000 Gent, Zonnestraat 8.

The association has its seat at 9000 Gent, Zonnestraat 8.

HUISHOUDELIJK REGLEMENT

BY-LAWS

Artikel I

Article I

(geannuleerd)

(cancelled)

Artikel II

Article II

Sectie 1 (geannuleerd)

Section 1 (cancelled)

Sectie 2 (geannuleerd)

Section 2 (cancelled)

Sectie 3. De Raad van Beheer van de Vereniging mag één of meerdere Erevoorzitters van het Europese Congres benoemen. Ze zijn enkel dienstig voor de duur van dit Congres. De Raad van Beheer kan in naam van de Vereniging eremedailles uitreiken ter ere van buitengewone neurochirurgen. Deze eremedailles worden voorgesteld gedurende de openingssessie van het Europese Congres.

Section 3.The Administrative Council of the Association may appoint one or more honorary Presidents of the European Congress. They serve during that Congress only. The Administrative Council on behalf of the Association can award medals of honour to outstanding Neurosurgeons. These medals of honour are presented during the opening session of the European Congress.

Sectie 4. De Raad van Beheer zal de supervisie hebben over de organisatie van een jaarlijkse Wintervergadering die beurtelings wordt georganiseerd door de Vice-voorzitters. De vergadering moet onmiddellijk volgen na de Opleidingscursus van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ‘t kort “EANS”, en heeft hetzelfde of een gelijkaardig onderwerp.

Section 4. The Administrative Council shall supervise the organisation of an annual Winter Meeting organised by the Vice Presidents in turn. The meeting should follow immediately from the EANS Training Course with the same or a linked subject.

Artikel III

Article III

Sectie 1. Alle Leden van de Raad van Beheer van de Vereniging zullen actieve neurochirurgen zijn en zullen ofwel lid zijn van een Internationale Vereniging, welke lid is van “EANS”, ofwel een volledig stemgerechtigd individueel lid van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ‘t kort “EANS”. Deze leden mogen niet ouder dan vijfenzestig jaar zijn op het ogenblik van hun verkiezing.

Section 1 All Officers of the Association shall be active Neurosurgeons and either members of a member society or a fully voting individual member of the EANS. Officers should not be over 65 years of age at the time of their election. 

De volgende personen zullen stemrecht hebben in de Raad van Beheer: de Voorzitter, de Vice-voorzitters, de Secretaris, de Adjunct-secretaris, de Penningmeester, de Adjunct-Penningmeester en de Voorzitter van het Opleidingscomité.

The following shall have voting rights in the Administrative Council: President, Vice Presidents, Secretary, Assistant Secretary, Treasurer, Assistant Treasurer and the Chairman of the Training Committee.

Alle leden van de Raad van Beheer en de Voorzitters van alle Comités, de Historicus, de Hoofduitgever en de Adjunct-uitgever van de “Acta Neurochirurgica” zullen worden verkozen door een meerderheid van het Uitvoerend Comité.

All Officers and Chairmen of all Committees, the Historian, Chief Editor and Assistant Editor of Acta Neurochirurgica shall be elected by a majority vote of the Executive Committee.

De Voorzitter zal als Voorzitter van het Uitvoerend Comité en de Raad van Beheer optreden. De Vice-voorzitters zijn beurtelings verantwoordelijk voor de organisatie van de Wintervergaderingen. De Secretaris zal notuleren en de notulen overmaken aan het Uitvoerend Comité en de Raad van Beheer en zal alle plichten en verantwoordelijkheden van een Secretaris van een Wetenschappelijke Vereniging op zich nemen. De Penningmeester zal alle plichten en verantwoordelijkheden eigen aan zijn functie op zich nemen. De Penningmeester zal een staat van de rekeningen verschaffen op elke vergadering van de Raad van Beheer. Het Inspectiecomité zal voldoen aan de fiscale vereisten van de Belgische Wet. De Penningmeester zal een onafhankelijke professionele accountant of gelijkaardige persoon aanstellen overeenkomstig met de vereisten van de Belgische Wet teneinde geverifieerde rekeningen te verschaffen voor het jaarlijkse rapport van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ’t kort “EANS” en dit zal worden voorgelegd aan de Raad van Beheer.

The President shall serve as Chairperson of the Executive Committee and Administrative Council. The Vice Presidents are responsible in turn for the organisation of the Winter Meetings. The Secretary shall take and circulate the minutes of the Administrative and Executive Committee and assume the usual duties and responsibilities of a Secretary of a Scientific Society. The Treasurer shall assume the duties and responsibilities common to this Office. The Treasurer shall provide at each Administrative Council meeting a statement of the accounts. The Auditing Committee will comply with the fiscal requirements of Belgian Law. The Treasurer shall appoint an independent professional accountant or similar depending on the requirements of Belgian Law to produce audited accounts for the annual report of the EANS which will be presented to the Administrative Council.

Alle Comités zullen waar mogelijk bestaan uit een delegatie van elke Internationale Vereniging, lid van “EANS”, en / of een vertegenwoordigend lid van het individuele lidmaatschap van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ‘t kort “EANS”. Benoeming in de Comités zal plaatsvinden op het ogenblik van elk Europees Congres en dit voor een periode van vier jaar met uitzondering van de benoeming van de Voorzitter van het Opleidingscomité die twee jaar vóór het Europese Congres zal worden verkozen teneinde een efficiënte overgangsperiode te verzekeren. De Comités zullen de bedoelingen van de Vereniging ten uitvoer brengen overeenkomstig Artikel II, Paragraaf 5 van de Oprichting. De Voorzitter van het Opleidingscomité, het Onderzoekscomité en het Permanente Medische Opleidingscomité zullen ex-officio leden zijn van het Programmacomité van het Europese Congres.

All Committees shall wherever possible consist of a delegate from each member Society and/or a representative member of the individual membership of the EANS. Appointment to the Committees shall take place at the time of each European Congress to serve for four years with the exception of the appointment of the Chairman of the Training Committee who shall be elected two years before the European Congress in order to ensure a sufficient hand over period. The Committees shall implement the intentions of the Association as stated in Article II, Section 5 of the Constitution. The Chairmen of the Training Committee, Research Committee and the Continuing Medical Education Committee will be ex-officio members of the Programme Committee of the European Congress.

De volgende Comités hebben specifieke vereisten:

The following Committees have specific requirements:

i) Het Gezamenlijke Adviescomité met betrekking tot opleidingen zal drie leden tellen die zijn benoemd door de Raad van Beheer voor een periode van vier jaar.

i) The Joint Residency Advisory Committee will have three members appointed by the Administrative Council for a period of four years.

ii) Het Comité voor de Statuten en het Huishoudelijk Reglement zal bestaan uit leden benoemd door de Voorzitter van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ‘t kort “EANS” en bevestigd door de Raad van Beheer.

ii) The Committee on the Constitution and By-Laws shall consist of members appointed by the President of the EANS and confirmed by the Administrative Council.

iii) Het Controlecomité zal bestaan uit drie leden.

iii) The Auditing Committee shall consist of three members.

iv) Het Examencomité zal worden benoemd door de Raad van Beheer. Het zal verantwoordelijk zijn voor de toekenning van het Europees Certificaat. Het Comité zal bestaan uit acht leden, waarvan er vier niet langer dan één termijn van vier jaar kunnen dienstig zijn. De overblijvende vier leden kunnen in het Comité hun taak vervullen gedurende maximaal twee termijnen van elk vier jaar.

iv) The Examination Committee will be appointed by the Administrative Council. It will be responsible for awarding the European Certificate. The Committee will consist of eight members four of which cannot serve for more than one term of four years. The remaining four members can serve on the Committee for a maximum of two four year terms.

v) Het Benoemingscomité zal worden benoemd door het Uitvoerend Comité voor een periode van vier jaar. Het Comité zal verslag uitbrengen aan de Raad van Beheer en zal nauw samenwerken met de leden van de Raad van Beheer van de “EUROPEAN ASSOCIATION OF NEUROSURGICAL SOCIETIES” in ‘t kort “EANS”. Dit Comité heeft geen ex-officio leden. Het Comité zal één kandidaat voorstellen per functie in de Raad van Beheer van de Vereniging en Voorzitter van de Comités, met uitzondering van de hierboven vermelde Comités. Leden van de Benoemingscommissie kunnen niet benoemd worden, noch verkozen worden voor enige andere functie.

v) The Nominating Committee shall be appointed by the Executive Committee to serve for four years. This Committee will report to the Administrative Council and will work closely with the Officers of the EANS. This Committee has no ex-officio members. The Committee shall nominate one candidate for all posts of the Officers of the Association and Chairmen of the Committees with the exceptions of those Committees mentioned above. Members of the Nominating Committee can be neither nominated nor elected for a